等待,是為了與你相遇

第一次以演員身份接受採訪的金在中

我終於有戲要出的真實感了.期待未來的新聞圖轟炸阿!車本部長~~~

圖不是一般的多ㄚ<---完全正裝  

翻譯來自  在中吧

NoNoPark：在中：“三位元成員全部出演同一部作品？這雖然是件很棒的事情，但我們只當玩笑說說而已。[成均館緋聞]時想像過俊秀或者我作為臨時演員出現的話會怎樣，[守護Boss]中我所飾演的차무원是集團本部長，與同樣在[雷普利小姐]中飾演宋本部長的有天共同商討事業的場面應該會很有趣。”

 NoNoPark：“我有自己很想演的作品，但因行程重疊而無法出演。[守護Boss]是在世界巡演快結束時拿到臺本，很有意思^^雖然紳士、商業形象與我有點不同，但是個很有魅力的角色。我在演技方面還算新人，對所有環境還比較陌生，為避免失誤我都很小心。雖然做過很多訪問，但以演員身份接受訪問還是初次，所以有點緊張”

 NoNoPark：“我在看[我是歌手]這節目的時候真的覺得他們很偉大，也很優秀。如果可以出演的話我想讓俊秀去參加。對他而言只要有音樂，就可以表演出豐富的類型。我跟俊秀也聊過，覺得能出現在[我是歌手]的舞臺上唱歌就是件很自豪、很有意義的事情。唱歌的排名沒有關係，只要每週都可以出演就是很大的榮耀了。”

 NoNoPark：被選為後輩們最想相像的前輩歌手，在中對此有點意外。“真的嗎？是誰啊？告訴我名字吧，以後我要好好照顧他（她）了^^”“我覺得自己還需要更加努力，我們三人都以重新回歸起點的心情開始活動，因為又出現了該翻越的山，現在要戰勝這一切，獲得大家的認可。”

NoNoPark：有天前不久拍攝了單獨廣告並出現在電視上，在中：“我看了有天的廣告，真的很有意思。如果在以前應該會扮演學生一角，現在以老師身份出現，心情有點微妙。原來我們也上了年紀啊^^再過些日子的話，教導主任都要出來了吧^^”

對於歌迷們希望在劇中看到他唱歌或演奏樂器的戲份時，他選擇期待有天的表現。“現在有天非常辛苦地拍攝[雷普利小姐]，但他要是能突然出現在我們電視劇裏就好了。劇中本部長與我們公司有生意往來如何？宋本部長，你會出現一次吧？^^” <---車本部長+宋本部長的談判...期待ing,那..俊秀要演什麼哩?宋本部長的秘書--->辦公室之戀XDD(喂!)

 NoNoPark：在中也搬到了俊秀所住的公寓那邊，在中開玩笑地說：“說實話因為俊秀有點不方便，我本來不想搬進去的^^本來在俊秀之後，有天也要搬到那邊去的，但因為些私人原因無法成行。正巧有人從那裏搬走，我就幸運地買到了房子。”在中為歌迷們還準備了一個驚喜，“在電視劇結束前計畫發專輯。（可能是OST）”

NoNoPark：如果有時間的話，在中最想挑戰的事就是廚師資格證。“我身體裏好像有（大）長今，嘗一下味道就會想到食材，放了什麼做成的，我自己也覺得挺神奇的。我很喜歡媽媽的料理手藝，從小就吃著美食長大，所以吃過一次的料理我都能做得很相似。有天和俊秀來玩的時候，我就是料理擔當，他們都說很好吃^^” <---我也要吃(扭)

【Donga新聞】在中：“最近我從網上下載了菜譜，做了黑椒豬肉pasta，最棒了。”他還提到他想運用自己的廚藝給未來的女友做豆醬鍋。“我的特長真的是燉鍋。我覺得如果我很好地把所有可以放進豆醬鍋的材料都加進去好好做，我以後的女朋友會喜歡的。我也很期待哈哈。 <----是在為結婚做準備嗎......在中阿~~~~~~

“在中只穿內褲睡在池誠身邊........兩次！”

韓飯P圖

好適合阿!!金在中~~

下部戲可以考慮ㄟ...金醫生~~~

又給我縮圖...=.="----->大圖

長腿車部長

F：Maze翻譯

说明：所有内容均是按原新闻翻译

文字版

‘財界的冷漠都市男’ 生平第一次購置新居

通過SBS‘守護BOSS’電視劇出道 JYJ 金在中

過去有很多淚水，現在開始只剩下笑容。曾站在歌手生涯重大十字路口的金在中（25），最近在成功舉辦了JYJ世界巡演後，將通過下月3日開始放送的SBS新水木劇’守護BOSS’在韓國國內以演員身份出道。他用輕快的語調談起了這次新挑戰。

  喜悅   

當記者問到最近最高興的事情是什麼的時候，他開心地笑著回答說是購置新居。最近他以個人名義訂購了位於首爾三星洞的一套高級複式公寓。是與組合成員金俊秀相同的公寓。
“第一次有了我自己的房子，所以很開心。重新回到這個世界，用我們(JYJ)自己的收入所得購置的房產更讓我覺得開心。另一方面，（這麼久以來都沒有一個自己的家）心裏也很難過。”
說到JYJ的新專輯遲早都將會發行，他難掩興奮之情。在世界巡演中展示的自作曲‘In Heaven’也計畫收入其中。只要有一時間就會進行專輯製作的他，自豪地表示對於他的自作曲周圍反響熱烈。

感激

一回想起世界巡演，他的臉上滿是感激。4月2日從泰國曼谷開始，在包括臺灣•中國大陸•日本以及美洲四個城市，韓國國內的釜山•光州在內7個國家10個城市舉行了‘2011 JYJ 世界巡迴演唱會。’巡演上月末在光州圓滿落幕。
“這是我們三個人第一次的巡演，這本身就讓我覺得很感激。在很困難的狀況下，靠工作人員和成員們自己的力量完成更讓我覺得很有意義。不光是演唱歌曲，從主持到導演全部都直接參與，我覺得這是非常寶貴的經驗，是一個很好的開始。”
他也沒有忘記向自從2006年作為東方神起出道開始，到現在作為JYJ獨立都一直不離不棄守護在身邊的歌迷們表示感謝。一起克服困難，一起沖出阻礙。不是作為歌迷而是仿佛家人一般的感情。

緊張

下月初開始就要進行電視劇拍攝，現在的他非常緊張。雖然曾拍攝日本電視劇‘無法坦誠相待’，但在韓國國內這還是第一次。去年出演了KBS“成均館緋聞”的樸有天關於‘生放送拍攝’提前給了他恐懼感。
“有天他沒有鼓勵我，只是告訴我‘死一次看看就知道了’。說是完全睡不了覺。日本的話是在企劃期間正好結束拍攝，但韓國國內不一樣。不管怎麼說我是劇組裏的新人，希望能好好演戲，得到前輩們的認可。”
在這部描述主角女秘書和暖男上司間愛情故事的浪漫劇中，他飾演劇中車志憲(池城 飾)的表弟、財界王子車武元。雖然對人是紳士派，但是這是一個既有冷靜一面，也有淘氣一面的角色。

希望

他一直保持著輕快的語調，但在談到尚未能解決的各種問題時，他的臉上還是露出惋惜的表情。與前所屬社SM娛樂公司的專屬合約效力終止假處分訴訟還沒有結束。因此放送出演受到制約的情況被傳開後也引發了許多議論。
“雖然曾經很辛苦，但是現在可以很淡然平靜地看待了。想快點再次出現在放送節目中。我們也不是社會的惡根。當時通過KBS演技大賞作為JYJ第一次出演放送的時候真的非常非常感激。”
但是不會失去希望。談到目標，他很堅定，“一直在寫歌，之前也挑戰嘗試了擔任世界巡演的導演，現在開始演戲了。沒有特定的目標，但是我想挑戰各個領域。永遠不會放棄”。

@PS：Maze翻译有说明，“完全按原新闻翻译”，新闻上寫的就是06年出道=.=" <----那..04.05年我看到的是誰?

新聞對話補充

【金在中「手機裏韓惠珍的名字是五子棋王」】

在中接受採訪時說，「因為認識的朋友跟韓惠珍也是認識的關係，所以在越南活動時就坐在一起，之後急速變親近，韓惠珍的興趣是五子棋，跟她下過幾次棋，從來沒贏過。(韓惠珍)姊姊休息的時間都在下棋，甚至跟電腦比賽都可以贏。所以手機上的名字是五子棋王。」

在中在11日接受TV REPORT訪問說，「初次演出電影天國的郵差時，是對演技不瞭解的狀況下投入。也沒法做很多練習，而因為演技不足的關係，對韓孝珠與李賢民導演都很抱歉。現在想起來非常後悔，那時似乎不怎麼集中在演技上，也對演戲沒什麼欲望。」

在中在12日下午接受體育朝鮮訪問說「手臂的傷幾乎痊癒，只剩下一點點疤痕，不需要擔心。」在上個月於越南被害蟲叮咬後赴院接受治療的事情最近才被知道，引起相當多FANS擔心，「不是很大的傷口，經過這段時間幾乎痊癒了，剩下的疤痕應該過一段時間會消失。」 

在中在下月3日即將上檔的<守護BOSS吧>飾演車武元，「第一次演電視劇，連接受訪問也很緊張，有天一點建言也沒給我，因為他行程太忙，至於俊秀則跟我說加油。」即便演出過天國的郵差，但在中說當時對場景跟場景的連接有些摸不著頭緒，也不是很集中，對導演很抱歉。

在中在11日訪問被問到關於俊秀音樂劇黃牛票的看法，「之前俊秀演出音樂劇，因為黃牛票被議論很多，我認為黃牛票是不好的，但這也代表俊秀的票房威力以及人氣的驗證。」金俊秀在演出天國的眼淚音樂劇時，據說黃牛票被炒到一張300萬韓元的程度

 在中在11日接受訪問表示，對於與鄭大世之間的交情，解釋說「原來鄭大世選手是我在日本的朋友的朋友，本來在日本活動的時候就認識，但是這次見面之後更是開心。而且鄭大世選手知道JYJ所以心情很好，會彼此對韓國還有日本的事情進行討論。」